Всем привет.

читать дальше

URL
15:35 

Стихийный литературно-описательный флэшмоб, присоединяюсь в надежде на интересное )

Идею подцепил в дружественном дневнике, и заключается она в следующем: как бы вы описали меня (в смысле, внешность) третьему лицу? Ну скажем, я встречаю с вокзала вашего друга, который меня в лицо не знает, и надо узнаваемо описать ему встречающего. (Тем, кто знает меня только по фото, даю подсказку: биологический пол у меня женский, но это не всегда бывает очевидно сразу. Скажем так - летом это виднее, чем зимой, когда я по уши в унисексовом куртяке и таких же свитерах/толстовках.)

Или, другой вариант (этот даже интереснее): как бы вы описали меня в тексте, если бы я был вашим персонажем?

@темы: тексты, флэшмоб

18:57 

Нет, я про это все-таки напишу.

Причем в открытом доступе. Пусть это будет ответом моему другу на незаданный им вопрос. (Формат дайри позволяет ответить более развернуто, чем я мог бы это сделать в переписке.)

"Делая что-то для другого, мы делаем это для себя?"

Все началось с того, что в общий чат (где в числе прочих сижу и я) была прислана вот эта статья: sobiratelzvezd.ru/delaya-chto-libo-dlya-kogo-to...
Я с ней категорически не согласен, и сейчас объясню, почему.

(Те, кто с вышеприведенным заголовком согласен, и те, для кого это базовый жизненный принцип - не ходите под кат, расстроитесь. И разочаруетесь. Во мне, например.)

читать дальше

@темы: размышления, думаю вслух

17:01 

А покажу я здесь хасочек )

Спасибо хорошему человеку Isgerdr aka Erna, сам бы я так и не собрался выложить.

читать дальше

@темы: рисование, репост

14:59 

21.11.2017 в 13:40
Пишет Gaell.12 (self-made AI):

У меня тут внезапно всплыл вопрос к аудитории.

Собственно - у нашего переводческого междусобойчика есть сайт (в принципе даже посещаемый), баннеры от сайта висят у меня, у Elina1.2 и devyatyi-tom в профилях. Сайт я даже обновляю. Иногда. Там лежат описания наших переводов, статьи на около-переводческую тематику и библиотека ссылок на справочники грамматики (в том числе японской) и полезные инструменты, вроде словарей.

И вот я уже который месяц думаю: имеет ли смысл нам сделать еще и паблик в ВК, что туда в принципе имеет смысл класть и насколько это будет востребовано?

Кто-нибудь что-нибудь сможет мне про это сказать?

URL записи

@темы: репост

13:17 

Периодически я что-то рисую для друзей.

А они этим безудержно хвастаются, что я, разумеется, только поддерживаю! :)

Пишет Vento Notturno: a-midnight.diary.ru/p214109866.htm

И еще пост с той же картинкой у Isgerdr: isgerdr.diary.ru/p214109880.htm


PS. Примечание от меня: любезное предупреждение Vento Notturno насчет того, что картинка под катом тяжелая, я призываю понимать в обоих возможных смыслах. Она не только много весит, она еще и мм.. не про розовых пони, в общем. Совсем.
(Космоопера вообще не самый оптимистичный жанр, а я, когда читал - очень проникся именно этим фрагментом.)

Всю историю, по которой, собственно, фанарт и рисовался, можно прочесть здесь: archiveofourown.org/works/7356328/chapters/1670... Она еще не дописана, но там довольно много, и мне этот проект весьма интересен.

@темы: рисование, репост, книги

17:53 

Про кисё и про Басё :)

Трагический древнеяпонский эпос про поэта Басё и его кисё. (Найдено в сетях, публикуется в сокращении)

читать дальше

@темы: найдено в сетях

16:51 

Не могу не поделиться.

Santiano себе не изменяют: это по-прежнему морская банда. Просто теперь она подводная! :)



Я нашел примерный перевод того, о чем идет речь в баре в начале клипа.
Стремный мужик, хлопнув стопарик, толкает речь о том, что мало кто из присутствующих рискнул бы связаться с дьяволом, а вот он, мужик - рискнул. И зря. В рамках классического договора "меняю душу на что-нибудь полезное" он обменял свою душу на очень долгую жизнь, практически бессмертие. В ходе этой долгой жизни мужик успел разок стать отцом. Но когда пришло время выполнять свою часть сделки (мужик дьявола дурить не собирался) - явившийся "кредитор" забрал не душу мужика, а его дочь. И унес ее далеко, на край земли, куда никому нет хода.
Где-то на этом месте рассказа кого-то из Santiano, видимо, раззадорила принципиальная невозможность попасть в указанное место (или просто очень сочувствовали мужику), и они предложили попробовать решить проблему. Мужик выдал им клочок бумаги с рисунком, пояснив, что это медальон его дочери, который он же ей и подарил на день рождения. И что если экипаж дядьки Бьорна сумеет найти и привезти хотя бы этот медальон - это уже будет утешением. "Но чтобы попасть на край земли, вам придется пройти под морем..."

@темы: музыка

15:05 

А у меня ж тут день рождения на носу )


Получи свой Поздравлятор

Буквально послезавтра. Кто хочет - может оставить мне поздравительного зайца. ))

@темы: организационное, про меня

20:40 

Кто сможет помочь с термином?

19.09.2017 в 22:09
Пишет Gaell.12 (self-made AI):

У нас тут снова игра "составь термин" и мне будет проще подумать с кем-нибудь за компанию.

В томе 1 на стр. 133 в верхних двух фреймах происходит диалог:

Zouichi: これを渡しておく
渡す [watasu] 1. переправлять, перевозить, 3. передавать, вручать, выдавать

Дословно: Это вручаю (тебе).

Bear: 通信機?
通信 [tsūshin] связь; переписка, корреспонденция; сообщение, новости, информация;

Дословно: Переговорное устройство?

как это выглядит (стр. 133 и 207):

стр. 133 1.bp.blogspot.com/-8Nl4BNr4nKI/WcFEzAIWnHI/AAAA...

стр. 207 2.bp.blogspot.com/-rib8mF7FSlk/WcFeCFKRjSI/AAAA...

Нихэй не стал вдаваться в подробности и сказал 通信機

В английских версиях более-менее дословный перевод - communication device / communicator
GT сказали "рация". Я - туплю.

GT-шный вариант мне не нравится:
- однозначные ассоциации с нынешними устройствами
- то, что привычно понимать под "рацией" - это устройство с относительно небольшой (в пределах нескольких десятков километров) дальностью связи.

На каком расстоянии друг от друга находились герои, когда использовали это устройство - мы не знаем. Как была организована сеть связи - мы тоже не знаем.

Вариант "коммуникатор", конечно, самый простой, но... я не хочу брать совсем уж прямую кальку с английского.
Еще варианты?

Во 2, кажется, томе Нихей-сан выебнулся по-полной. Там фигурирует адова машинка под названием "пятимерный квантовый передатчик". Elina1.2 меня поправит, если я облажалась.

URL записи

12:25 

Перепост из дружественного дайри.

18.09.2017 в 22:15
Пишет Apparent Midnight:

Рекламирую дружественный проект
Распространите по максимуму пожалуйста.

OLD COINS STUDIO представляет аудиопроект Максима Рязанова и Олега Курченко при участии Vargtroms Studio и Романа Волкова по книге Грегори Дэвида Робертса - "Шантарам". Бестселлер, прогремевший на весь мир и переведенный на десятки языков, теперь зазвучит и в ваших наушниках! Добро пожаловать в Индию вслед за беглым преступником Линдсеем, которому суждено стать легендой Бомбея под именем Линбаба. Представление начинается!
Ставьте лайки, делайте репосты, обязательно вступайте в группу проекта Вконтакте, - помогите проекту обрести популярность. Хэштеги проекта #Шантарам и #OldCoinsStudio.

читать дальше

@темы: репост

19:01 

06.08.2017 в 20:53
Пишет Gaell.12 (self-made AI):

Небольшое дополнение к "Истории одного соавторства". К вопросу об авторских правах на фанфикшен.

Стихи в тексте "Серьезные разговоры о снах и цветах" представляют собой весьма вольный поэтический перевод первых строф текста песни Winterwalk из альбома Pathways Феликса Марка.
В своих требованиях Mervyn об этом умолчала.

Этот текст - "Серьезные разговоры о снах и цветах" - более, чем на половину состоит из отредактированных фрагментов моих писем и будет восстановлен, когда я решу, чем и как заменить стихотворную вставку.

P.S. Это тоже можно репостить.

URL записи

@темы: репост

21:56 

05.08.2017 в 23:45
Пишет Gaell.12 (self-made AI):

История одного соавторства
Как вы все знаете, я редко прошу репоста.
Но сейчас — именно тот случай, когда репост необходим.
Возможно, благодаря этому кто-то другой не попадет в ту ситуацию, в которой сейчас оказалась я.

Предположим, что фанфикшн можно считать литературным проектом.
В таком случае с моей стороны события последнего года выглядят так, как я описываю ниже.

В течение двух лет, с 2014 по 2016, как автор части текстов и соавтор другой части текстов я участвовала в литературном проекте «Новый мир» под псевдонимом «Гэлио». Второй участник на дайри известен как Mervyn, на фейсбуке — как Mervyn C. Quant.

Всего в рамках проекта было написано 94 текста по мотивам аниме-сериала Ergo Proxy, снятого студией Manglobe в 2006 году. На момент написания этого поста 59 текстов размещено по адресу shin-sekai-v2.blogspot.com/. Веб-ресурс создавала я в декабре 2016 с согласия второго автора. Все тексты размещены там для некоммерческого использования. То есть проект целиком non-profit.

Из этих 94 текстов — 12 записала я. Примерно третья часть остальных текстов была записана вторым автором с использованием отредактированных материалов из моих писем с обсуждением, событий и мест действия того или иного текста. Я об этом знала и не возражала против этого.

С осени 2014 и до мая 2017 эти тексты были размещены в закрытом дайри с доступом для чтения по белому списку. Сейчас в текстах, размещенных в shin-sekai-v2.blogspot.com/ указано то же двойное авторство, которое было указано в том закрытом дайри. При необходимости я могу предоставить резервную копию.

Осенью 2016 я впервые увидела отрывки из моих писем, адресованных ей, в постах в ее дайри. Она не ссылалась на меня, как пользователя дайри и не упоминала ни один из моих сетевых никнеймов, но почти дословную цитату из своего собственного письма я не могла не узнать. Фактически, она не только позволила себе цитировать личные письма в открытом (или почти открытом) доступе, она еще и не удосужилась указать автора и все это выглядело как целиком и полностью ее пост.

С середины лета 2016 и до конца октября 2016 по инициативе Mervyn мы практически не разговаривали и я не стала спрашивать прилюдно, зачем она это сделала. Точно так же я не сказала, что фраза, которую я узнала, была взята из моего письма. Тогда я сочла, что лучшее, что я могу сделать — это молчать.

В начале мая 2017 по взаимному договору с Mervyn мы прекратили общаться. Тогда же Mervyn объявила об окончательном выходе из всех совместных литературных проектов. «Истории Нового мира» к тому времени уже никто не дописывал, я только постепенно выкладывала уже записанные и вычитанные тексты. Еще в начале мая 2017 (на момент окончательного разрыва) формат публикации текстов на общедоступном ресурсе и указанное там двойное авторство Mervyn полностью устраивали. По крайней мере мне лично она ничего не говорила.

Тогда же мы договорились не интересоваться онлайн- и оффлайн-жизнью друг друга. И со своей стороны я это обещание выполнила. Я не знала и не знаю, как эту историю подает сама Mervyn.

27 июля 2017 я внезапно получила от Mervyn категорическим требованием уточнить авторство текстов, размещенных на shin-sekai-v2.blogspot.com/. Письмо было написано в грубой форме и содержало в себе высказывания, которые я считаю оскорбительными для меня, как для человека и автора текстов.

Я не вижу иного способа защитить свое достоинство, кроме как процитировать текст обоих писем. Этого и второго, о котором будет сказано ниже.

Текст этого письма вы можете прочитать ниже, я привожу его без сокращений, с сохранением авторской орфографии и пунктуации.

читать дальше

Я не стала отвечать на это письмо и внесла адрес отправителя в черный список своего почтового ящика. Единственное, что я сделала спустя несколько дней — исправила опечатку в названии одного из «спорных» текстов.

Сегодня, десять дней спустя, я получила от нее еще одно письмо с другого электронного адреса. Теперь уже с явной угрозой судебного разбирательства.

Текст второго письма вы можете прочитать ниже, я также привожу его без сокращений, с сохранением авторской орфографии и пунктуации. Единственное, что я позволила себе скрыть — это персональные данные, содержащие имена и фамилии всех людей, упомянутых в этом письме.

читать дальше

Второй адрес я тоже внесла в черный список своего почтового ящика.
Прямо сейчас я сочла необходимым удалить из списка размещенных на сайте текстов тот, который был опубликован автором на сайте stihi.lv

Остальные тексты, указанные во втором письме, я удалю вечером, 6 августа 2017 года. Сейчас я хочу, чтобы у читателей моего поста была возможность ознакомиться со спорным контентом.

Для меня самый большой абсурд всей этой истории в том, что весь спор можно было решить одной короткой фразой «Пожалуйста, убери вот эти тексты». Или другой короткой фразой: «Пожалуйста, измени указание авторства таким-то способом».

Но, видимо, Mervyn считает иначе и с ее точки зрения выход из совместного проекта дает ей право оскорблять меня, угрожать мне и требовать от меня чтобы я своими собственными руками разрушила то, что мне важно и интересно.

Я не люблю, когда «светят» мою личную переписку.
Тем более, я не люблю, когда мне внезапно начинают угрожать.

И, знаете, из во всем происходящем я не могу понять несколько вещей:

если ей так важно авторство, то почему она не уточнила его за полгода существования открытого ресурса и за два с половиной года существования закрытого ресурса?
если она хотела, чтобы всех или части ее текстов не было в Сети — то почему она не сообщила мне этого в начале мая, когда мы прекращали общаться, но вместо этого спустя три месяца начала оскорблять меня и угрожать мне?
если, по ее мнению, все те тексты никому не интересны и не представляют литературной ценности — то зачем она продолжает меня преследовать и угрожать мне?

Я не знаю, что мне делать с этим дальше. Но я точно знаю, что молчать больше нельзя.

URL записи

@темы: репост

10:20 

Если бы песня была о том, что действительно происходит в клипе )

vk.com/video-106042931_456239194?list=89bab6c7e...

Я ржал как подорванный ) "я упала как мешок, чтобы привлечь внимание, и сейчас меня спасет тот красивый парень!.."

@темы: музыка

17:33 

Пусть и здесь будет.

Chester Bennington 1976 -2017



И вот здесь еще, без текста: leto2016.deviantart.com/art/Chester-695715548
(Мне хочется, чтобы это было в сети в нескольких разных местах. Для тех, кому это важно и нужно.)

@темы: рисование, музыка

20:04 

Эта песенка похитила мой мозг :)

18:59 

Комикс про Безумного Маркса :)

18:23 

Ценителям манги и киберпанка.

Технический архив Накао представляет: "Noize" Нихэя Цутому. Не очень большая, но фирменно мрачная и упоротая манга, хронологически являющаяся предысторией "Блэйма". Так что, если кому-то не хватало в жизни киберпанка - то вот он: archivenakao.blogspot.ru/2017/06/noise2017.html

(Там есть еще и примечания переводчиков, которые лично я всегда читаю с большим интересом.)

Если кто-то интересуется другими работами того же Нихэя Цутому - то на сайте NTA они есть: archivenakao.blogspot.ru/p/blog-page_5.html
А также, очень рад сообщить, что пару недель назад вышло в свет полнометражное аниме по "Блэйму". Полтора часа мрачняка, беспросветности и специфического техногенного очарования. Кому интересно - выдам ссылку. )

@темы: киберпанкуха, объявления

11:13 

Сезон рисования на улице открыт )

Первая проба спец.маркеров по акварельной бумаге в условиях дикой городской природы. Ащщщщ, какие они адово яркие-то!....
Но в целом - по-моему, вышло симпатично, хотя и пестровато:




Детективная загадка: не могу найти тот маркер, которым я рисовал самую светлую листву. Самый похожий по цвету - буквально на четверть тона, едва заметно, но темнее. Количество зеленых оттенков, которые я принес домой с пленэра - вроде бы то же самое, с каким я туда уходил. WTF?.... А не мог ли этот маркер чуток выцвести на ярком и жарком солнце прямо там, так сказать, в прямом эфире?

@темы: рисование, город

14:04 

Копался вчера в украшениях, заметил странное.

Металл на шее стал для меня непереносим. Даже тоненькие, казалось бы, едва заметные цепочки: в них будто сразу становится нечем дышать. Единственное, что мне пока не мешает - это витая медная цепочка прокси-ключа. (Медь в этом плане вообще, кажется, самый лояльный ко мне металл.) Ее прохладное прикосновение меня по-прежнему успокаивает. Все остальное организм начисто отказывается принимать. Так что, похоже, придется переодевать все любимые фенечки на шнурки, что поделаешь. Причем, "нитяная" синтетика дает такой же эффект, что и металлы, даже хуже (еще и сыпь вылезает). Так что - только силикон, пластик и натуральная кожа. Вклеивать мне и вклеивать в ближайшее время десятки шнурков в застежки, я так подозреваю )

@темы: про меня, фенечки

20:12 

Затрахеиды.

Крайне необычная, специализированная, немногочисленная, но широко распространенная группа палеозойских земноводных, не имеющая современных аналогов: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%82%D1%80%...

(Насчет "не имеет современных аналогов", правда, я бы поспорил.)

Hideaway

главная